Bible Info #005
Journée Internationale de la Traduction
En cette fin de septembre, la Société Biblique fait une fois de plus la part belle à la traduction ! Saviez-vous que la Journée internationale de la traduction est célébrée chaque année le 30 septembre ? Cette Journée internationale de la traduction, décrétée par l’Assemblée générale des Nations Unies depuis 2017, met en lumière le travail des spécialistes des langues et souligne l’importance de la traduction pour la paix et le savoir-vivre à travers le monde.
La date du 30 septembre a été retenue par les Nations Unies parce qu’elle marque le décès de Jérôme de Stridon, moine aussi connu comme Saint-Jérôme, qui au 4e siècle, a traduit la Bible en latin à partir des manuscrits hébreux et grecs de l’Ancien et du Nouveau Testament afin de la rendre accessible à ses contemporains. Jérôme mourut près de Bethléem le 30 septembre 420, à l’âge de 73 ans.
La traduction est essentielle à notre compréhension des Saintes Écritures. Selon le dernier rapport en date de l’Alliance Biblique Universelle, pour la première fois dans l’histoire, plus de 6,1 milliards de personnes ont désormais accès à la Bible intégrale dans la langue de leur cœur. Cela signifie que 6 habitants sur 8 dans le monde ont la possibilité de lire l’intégralité de la Bible dans la langue qu’ils connaissent et comprennent le mieux.
Malgré ces avancées, des défis importants restent à relever. Si actuellement 52 % des langues du monde disposent d’au moins une partie des Saintes Écritures, 48 % n’ont toujours pas accès au texte biblique. Parmi ces langues non traduites, beaucoup sont parlées par des groupes de locuteurs peu nombreux, de sorte qu’elles sont menacées d’extinction. Les Sociétés bibliques sont non seulement activement engagées dans la traduction, mais elles jouent un rôle crucial dans la préservation et l’enrichissement du patrimoine linguistique dans le monde entier.
Enn ti Manze pou Leker
A l’occasion de cette Journée internationale de la traduction, la Société Biblique lance la campagne de sensibilisation “Enn ti Manze pou Leker”, Cette campagne de 28 jours sera accompagnée de publications et de vidéos informatives sur la traduction sur nos plateformes digitales (Facebook, Instagram et TikTok) et culminera avec la célébration de la Journée internationale de la langue et de la culture créoles le 28 octobre. Le thème “Enn ti manze pou Leker” a été retenu pour souligner que la Parole est la nourriture spirituelle par excellence pour nos cœurs et nous pouvons aussi contribuer à rendre cette nourriture accessible aux autres.
Ainsi, le mardi 28 octobre, la Société Biblique organisera un dîner caritatif afin de lever des fonds pour le projet Labib Kreol. Le billet pour ce dîner caritatif est déjà en vente à Rs 1400 (voir ci-contre). Nous encourageons tout un chacun à mettre de côté Rs 50 par jour pendant les 28 jours de campagne afin de participer au dîner caritatif ou pour faire un don direct au projet de traduction.
Autre bonne nouvelle, lors du dîner caritatif, nous procéderons au lancement du livre Zeremi, qui est le premier livre à être traduit et publié depuis la reprise du projet de traduction en août 2024. Il est à noter que l’équipe de traduction travaille d’arrache-pied et plusieurs autres livres de l’Ancien Testament ont été traduits mais ils seront publiés ultérieurement selon les besoins du projet.
